ماذا؟
.فقط أرغب في ضربك
.لا تنم
.ستتجمد حتى الموت
.صباح الخير
.تستيقظ باكرًا حقا
هل ستقوم ببعض التمارين؟
.سأعد قهوة
.لا داعي
.لا، سأفعل
.يبدو الطقس باردًا بالخارج
.نعم
تظن أنها أثلجت؟ - .نعم -
لقد دخل الصيف، صحيح؟ - .نعم -
ألا يجب علي شراء ملابس سباحة؟ - .نعم -
أليس كانتشي غبيا؟
.نعم
أنا جميلة، صحيح؟
.لا
ما بك؟
.إنك شارد الذهن
.لا شيء
هل أنت نادم؟
لماذا؟
.لأن هذا حصل معي
ماذا تعنين؟
هل فكرتَ في ساتومي؟
ماذا؟
.عندما كنتَ تحضنني
ماذا؟
.لا تتظاهر بالغباء
.لا يمكنك إخفاء ذلك
.لا تتفوهي بالسخافات
.حسنًا
.إنك مفعمة بالنشاط - .كما أنا دائمًا -
.أعني أنه لا شيء مختلف فيك عن المعتاد
أفي ذلك مشكلة؟
.لا
ما الأمر؟
.سأستقل القطار التالي
لماذا؟
.لا ينبغي أن نذهب معًا
.أنت ترتدي نفس ثياب الأمس
.أه فهمت. تبدين متعودة على هذا
.لا شيء
!كانتشي
!رافقتك السلامة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 4 -
.شكرًا لك
هل أخذتَ كفايتك من النوم؟
.يبدو التعب على وجهك
حقا؟
.أراهن أنك مارست الجنس الليلة الماضية
.فعلت؟ لا شك أنك فعلت
.هذا الوجه يكشف ذلك
.انظر. إنك ترتدي نفس الثياب
!حقا فعلتَها - .توقف، هذا يؤلم -
.رأيت؟ ذراعك تؤلمك
.لقد نمتَ على ذراعك اليمنى !هل أنت أعسر؟
.فقط تقلبت عليها أثناء النوم
!نعم
.ناغاو، تعال معي
.قادم
.منتج جديد؟ يبدو جيدًا
.لكننا متخلفون عن منافسينا في هذا الميدان
.قد يكون بيعه صعبًا
.نعم
.لكنه حذاءٌ رائع
.أنا متأكد أننا سنحصل على طلبات
.المحلات الصغيرة أمرها سهل
.مشكلتنا مع المجمعات التجارية الكبرى
.أوه، أكانا
.نعم
.سنركز في المبيعات على هذا المنتج
.اسألها بشأنه وحاول أن تبيع بعضًا منه
.نعم
.أعتمد عليك
.أظن أنني نسيت ساعتي عندك
ساعة؟
.حسنًا، سأبحث عنها
ألن يكون من الصعب بيع هذه السلعة؟
.هذا سيزيدنا تحديا
"أعرف شخصًا في "ألبن سبورتس .يمكنني تقديمك إليه
.لا شكرا
لا تقلق، لقد سبق أن تعاملت مع المدير هناك .وهو ودودٌ معي ويعاملني جيدًا
...إذا خرجتُ معه لعشاء، أنا متأكدة أنه
.لقد قلتُ لا شكرًا
لِمَ تبدو غاضبًا؟
.لستُ غاضبًا
...أيحتمل أنك يا كانتشي
هل أحسستَ بالمسؤولية أو بتأنيب الضمير؟
.أوه لا تضحكني
ماذا؟
.دعني أخبرك شيئًا
أنت قد أتيتَ حديثًا من الريف ،لذا قد لا تعرفُ هذا
لكن البنات في طوكيو عفوياتٌ جدًّا .عندما يتعلق الأمر بالجنس
حالما تطلع شمس الصباح ينسين .كل ما حدث خلال الليل
.لا بد أنكِ تمزحين
.إني لأعجب كيف أننا لم نتقابل كل تلك المدة
.والآن حتى لو أمضينا 24 ساعة معًا لن تكفينا
.أظن ذلك
.هذا أشبه بالحلم - ماذا؟ -
...حلمٌ أشبه بفيلمٍ اندمجت معه كليًّا
"لكن ستظهر فجأةً كلمة "النهاية .لأستيقظ وأدرك أنني كنتُ أحلم فقط
.حينئذٍ سأنتبه إلى أنك لم تعد بجانبي
.آمل أن ذلك لن يحدث
.آسفة لقولي أشياء سخيفة كهذه
.ساتومي
نعم؟
ما رأيك أن نسكن معًا؟
.لنسكن معًا
كيف يمكن هذا؟
لا تريدين؟
.لا نملك الكثير من المساحة هنا
.يمكننا البدأ بالقليل في كل مرة
.سوف يباع بالتأكيد
.كلهم يقولون هذا
...أظن أن هذا المنتج
.سيدي، لديك اتصال
.عن إذنك
.سآتي مرة أخرى
.هاي أنت
نعم؟
هل تعرف تلك الفتاة، أكانا ريكا؟
.المرة القادمة، أرسلها هي بدلًا منك
!كانتشي
هل تريد الذهاب لنشرب معًا؟
.ما زال لدي عمل
.ستحظى بزهرتين بجنبيك
.لكن إحداهما لها أشواك
.هل سمعتِ؟ إنه يقول أنني جميلة كالوردة
.إلى اللقاء - !نراك لاحقا -
ما الأمر؟
.لا شيء
لِمَ وقوفك هنا؟ ذاهبة للسينما وحدك؟
.هذه ميدوري
.هذه ساتومي، صديقة كانتشي
.مرحبا - .أهلا -
هل تذهبين معنا لنشرب؟ .ستتجمدين إذا بقيتِ واقفة هنا
.مرحبا
.لا عجب في كونها دافئة
كيف حال ناغاو؟
هل يعلم كانتشي بشأن هذا؟
.نعم
.كانتشي على أحسن ما يرام
.لا قلق لديه حيالكما إطلاقًا
أتساءل إن كانت ريكا ظنت أننا نتواعد؟
.لكن هذا ما يحدث
.أعرف
لا تريدين أن يعرف ناغاو بشأن هذا؟
...ليس هذا لكن
.إنه يعرف
ماذا؟
.اتصلتُ به ذلك اليوم عندما قضيتِ الليلة عندي
.قلتُ له أنني نمت معك
لماذا؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
لِمَ عليكِ أن تحاسبيني على كل ما أفعله؟
...لأن
ما الغريب في ذلك؟
أريد أن أفتح دليل الهاتف !وأخبر العالم كله
.أخبرهم بأن سيكيغوتشي ساتومي من نصيبي
.إنها تعود لي أخيرًا
.ألو نعم
.هذا أنا ناغاو
.كانتشي
.دائمًا تسألين ما إذا كنت نائمًا
ماذا؟
.دائمًا تتصلين في هذا الوقت وتسألين
.لم أتصل الليلة
أردتك أن تجربي إحساس أن يتصل .بك أحد في مثل هذا الوقت المتأخر
.كاذب، أردتَ فقط أن تسمع صوتي
!لا تكوني سخيفة
إذًا لماذا؟
تريد فقط قتل الوقت؟
."ذهبتُ اليوم إلى محل "ألبن
كيف سارت الأمور؟
.لا مشكلة إطلاقًا
.لم أحتج مساعدتك إطلاقًا
.المهم الكفاءة لا أن يكون لك معارف
حقا؟
أهناك شيءٌ بينك وبين المدير هناك؟
ماذا تعني؟
...أعني
ماذا؟
أوه بالمناسبة، هل وجدتِ ساعتي؟
.نعم
.لأنها أول هدية تمنحني إياها
من قال لكِ أنها هدية؟
.سأعتني بها
.أوه، الوقت متأخر جدا .سأخلد للنوم
!هاي، أعيدي إلي ساعتي
.قلتَ أنك لم تحتج مساعدتي
أظن أنني لن أستطيع بعد الآن .زيارتك في بيتك كما السابق
لماذا؟
لأنك ستعيشين معه، أليس كذلك؟
.لم أقرر شيئًا بعد
لماذا؟
.لقد كنتِ تفكرين فيه لخمس سنوات
.لا أرى أي لزوم للتردد
.عندما أكون معه، تزداد سرعة دقات قلبي .وحتى أشعر بالاختناق
...أوه إنها تحمر خجلًا
.لو عشنا معًا، فسوف يتوقف قلبي
.هذا دليلٌ على الحب
...أتساءل
...مرحبًا
تعمل على تقريرك الآن؟
.أظن أنك تكثر من اللهو مع البنات
.كعادتك
هل أنتِ غيورة؟
...كفاك مزاحًا! إني - .لا يهمني ذلك -
.اجلسي
.آه نعم
هل معك ملاحظات حصة التشريح؟
.ليست معي الآن
حقا؟
ما هذا؟
هل يمكنك أن تحضريها إلى بيتي في وقت فراغك؟
.إنك لا تطاق حقًّا كيف لك أن تكون بهذه الأنانية؟
إذًا هل أمر على بيتك لأخذها؟
أبوك سيغضب، أليس كذلك؟
.أنتِ الوحيدة التي أستطيع طلبها
.مع السلامة - .إلى اللقاء -
.ناغاو، هناك اتصالٌ لك
.نعم، ناغاو يتحدث
.يمكنك أن تضربني إذا أردت
ما الذي تقوله؟ تظن أنني أحمل ضغينة ضدك؟
...لا تكن سخيفًا. إني
...بسبب اتصالك ذلك اليوم، أنا
ماذا؟
.لا شيء
.ناغاو
أما زالت لديك مشاعر لـ سيكيغوتشي؟
...لا أستطيع الاستمرار في
.ليس ذلك ما أعنيه
.أعني كصديقة
.مثل السابق
.بالطبع
...نحن لا نزال
.إذًا ما زال بالإمكان أن يرى بعضنا بعضًا، نحن الثلاثة
ستكون سعيدًا لأجلنا، صحيح؟
.مرحبًا
...أوه أنت هو
.ناغاو من هارت سبورتس
،لقد أخبرتني سابقًا عن الصعوبات .لكني أردت فقط أن أكلمك مرة أخرى
.حسنًا، لنذهب إلى المكتب بالأعلى
.شكرا جزيلا لك
.لقد اتصلت أكانا ريكا من مقركم
.حسنًا، لا مانع في أن أصغي إلى ما لديك لتقوله
.أشكرك
اتصلتِ بمحل ألبن؟
!نعم
.لا تتدخلي في عملي - .كل ما فعلته هو اتصال -
!قلتُ لكِ ألا تفعلي
.شكرا
إذًا، كيف سار الأمر؟
كيف سار؟
."توصلت معه إلى اتفاق، "ببركتك
.هذا جيد
هذا جيد؟
.هاي
.انسي الأمر
ما الأمر؟
.لن أتركك حتى تقول ما لديك
هل أنتِ متفرغة في يوم إجازتك؟
لموعد؟
...لا، يفترض أن ألتقي ميكامي وسيكيغوتشي، لذا
،لا تريد أن تكون وحيدًا .لذا تريدني أن آتي معك
.لم أقل ذلك - حقا؟ -
.انسي الموضوع، لن أطلبك
.لقد رأيتُ ساتومي مؤخرًا
حقا؟
.أظن أنها تتواعد مع ميكامي الآن
كنتَ تعلم؟
.كنتُ أعلم
.أوه... علمتَ إذًا
.هكذا إذًا
.لا عجب إذًا
ماذا قلتِ؟
.لا شيء
!بل سوف تتكلمين
.بسبب مسألة ساتومي، نمتَ معي تلك الليلة
.لا عجب
.المسألة واضحة الآن
.الآن لا يدين أحدنا للآخر بشيء
.لا تلقي تخميناتٍ لا أساس لها
ألم يخفف ذلك عنك؟
.أنا خفف عني
.تكذبين
.إنها الحقيقة
.هذا أكيد
.سوف أذهب معك
سوف ترى ساتومي صحيح؟
.دعني أكون وسيطًا بينكما
!هاي ساتومي
.لنقم بمقايضة
.عودي إلى كانتشي. وأنا سأخرج معك أنت
...ما الذي - ماذا تقولين؟ -
.إني أمزح
هل قلقتَ عندما قلتُ أنني سأخرج مع ميكامي؟
...أنتِ حقا
أنا ماذا؟
ألو؟
ماذا؟ - .أنت تشخصن الموضوع -
وما الذي قلتُه؟
عندما تتكلم بتلك الطريقة، تجعل .الأمر يبدو كأن ثمة حسابًا بيننا
أليس هذا صحيحًا، ساتومي؟
."لا أريدك أن تناديني "أنتِ
!!!أنتِ، أنتِ، أنتِ
!إنك صبيانيٌّ جدًّا
.أنا فقط أقلدك
أيها الطفل. أراهن أنك لا تزال تستعمل .معجون أسنان بنكهة الفاكهة
.حسنًا، لنذهب إلى المكان التالي
.يبدو لي أنك جاد
.نعم
كيف تشعر حيالها؟
إنها تحبك، صحيح؟
.إنها تسخر مني فقط
.ليست هي من ذلك النوع
.إنها تلهو لا أكثر
.هذا ما في الأمر، لقد قالت لي ذلك
.أنت تحبها
.هذا ما يبدو لي
.مستحيل. لم أفكر في ذلك قط
حقا؟
ماذا؟
.لم تتحدثي إلى كانتشي أبدًا اليوم
.إنه ربما يحتقرني
لماذا؟
.لقد تكلمت معك بشأنه سابقا
تعنين بشأن هجرك إياه؟
.أظن أن الناس يرون الأمر على ذلك النحو
.لا تقلقي
إنه ليس من النوع الذي .يضايقه شيءٌ مثل ذلك
...هذا ما يجعل الأمر أكثر
.معك حق
.لكن ربما كان أسهل عليه التصرف ببرود
.إني لا أعرف بأي وجهٍ أقابله
.هكذا
.لا أستطيع
.لكن إذا بدوتِ له محبطة هكذا فسوف يقلق عليك
.لأنه طيب القلب
لذا سيكون أفضل لو استطعتِ الابتسام له .وتعودا صديقين من جديد
.هذه الطريقة الوحيدة
.أعتقد ذلك
...يبدو لي
.يبدو لي كأنك أفضل من يفهم ناغاو
تظنين ذلك؟
إنه يبدو في أفضل حالاته المعنوية .عندما يكون معك
.إننا فقط نحب أن يشاكس أحدنا الآخر
.سيكيغوتشي
ما الأمر، ناغاو؟
.إن ميكامي جادٌّ بشأنك
.أشعر أن عبئًا انزاح عني بعد أن قلتها
.أتمنى لكما الأفضل معًا
،في الحقيقة
.كنتُ قلقًا أن يكون ميكامي يجعلك تبكين
.ما زلتُ بخير
ماذا تعنين بـ "ما زلت"؟
.بالمناسبة
.لقد رتبتُ للانتقال الأحد القادم
ماذا؟ سوف تنتقل؟
.نعم، إلى بيتها
...لكن ما زلنا
.هذا جيد
كيف تتطور علاقتكما أنتما؟
من؟
!أنا وهو سمن على عسل
كل شيء على ما يرام بيننا .سواء بالنهار أو بالليل
!كفاك مزاحًا
مزاح؟
.بالطبع. لا يوجد شيء بيني وبينك
.مع السلامة. ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
...أنتما
ماذا؟
.لا شيء
.وداعا ناغاو
.وداعا
ألستِ عائدة إلى البيت؟
.كانتشي
ما الذي ستفعله حيال ساتومي؟
...لم يعد بيني وبينها
.ما زلتَ تحبها
.آسف على ما قلتُه بشأننا
.لقد قلتِ ذلك بشكل مفاجئ ولم أعرف بم أجيب
...لم يكن ذلك بسبب سيكيغوتشي - .انس الأمر -
ماذا؟
.لقد نمتُ معك لأنني كنتُ مضطربة قليلًا
.وليس لأنني أحببتك
كانت كذبة؟
كل ما كنتِ تفعلينه معي حتى الآن كان مجرد مزاح وعبث؟
.هذا صحيح
.إضطرب حالك بشدة عندما قلتُ أنني أحبك
.كم استمتعت بذلك
ما الخطب؟
لماذا تبدو حزينًا جدًّا؟
هل تنامين مع أي أحد؟
...حتى ذلك العقد الذي حصلتِ عليه
ماذا؟
.حتى ذلك العقد ربما حصلتِ عليه بنومك معه
ما الذي تقوله؟
.أنا ذاهبة - !انتظري -
.لم أنته من كلامي معك
.مع من أنام شأنٌ يخصني وحدي
.اتركني وشأني
.لا أستطيع
.عجيبٌ أمرك
.إنك ذو وجهين
.دائمًا تقول أنه لا شيء بيننا
...ذلك - .ليس ثمة شيء بيني وبينك -
.أنت فقط طيب القلب لذلك تقلق علي
.لننس الموضوع بأكمله
متى كان ذلك؟
.آه نعم، التقينا أول مرة في المطار
.دعنا ننسى كل شيءٍ حدث بيننا
.الأمر ليس بتلك البساطة - .لننس كل شيء حدث بيننا حتى الآن -
.تصبح بخير
.إلى اللقاء
.وداعا
!انتظري
!لن أفعل
.ميكامي
نعم؟
لماذا قلتَ له أننا سنعيش معًا؟
.هذا مجددًا
...لأن
هل تريدين أن تبقي نقية بنظر ناغاو؟
...ليس ذلك
.لم تبتسمي قط بتلك الطريقة لي
ماذا؟
...أنتِ
نعم؟
.تفضل
.لا تفهمني بشكلٍ خاطئ
.إني فقط لا أريدك أن ترسب
.إنك رابط الجأش
.لأنك متعود على هذا طبعًا
.شكرًا
أنا آسف لكن... هلَّا انصرفتِ هذه الليلة؟
.سأعوضها لك مرة أخرى
!لا تعاملني كحمقاء
...سأخبرك
.لماذا قلتُ ذلك لـ ناغاو...
...لأنه ما زالت لديك
.لأنه ما زالت لديكِ مشاعر نحوه
ألا بأس بذلك؟
.ناكاجيما - .نعم -
الرف ما زال شاغرًا، صحيح؟ - .نعم، إنه شاغر -
.أبقه فارغًا. سنخصص تلك المساحة لـ هارت سبورتس
.مفهوم
...إذًا تعني
.لقد أتيت إلى هنا مرارًا وتكرارًا .لتكن هذه مكافئتك على العناء الذي تكبدتَه
.لقد كانت هناك أيضًا توصية قوية من أكانا
.إنها عاملة ممتازة
.رغم أنها عنيدة كذلك
،طلبتُها لتخرج معي مرة
،مقابل خدمة عملية أؤديها لها
.لكنها رفضتني
قالت أنها لا يمكن أن تفكر .إلَّا في الشخص الذي تحبه حاليًّا
أين هي؟
هي؟
.آنسة أكانا
.آه ريكا. إنها في رحلة عمل
رحلة عمل؟
.لأجل حدثٍ ما، لن تعود حتى الأسبوع القادم
أحقا هذا؟
.نعم. سوف يعرضون سلعنا بدئًا من الأسبوع المقبل
.هكذا إذًا؟ أحسنتَ عملًا
ما الأمر؟
أثمة أي ظروف غير ملائمة؟
.لا
.إذًا لا تبدُ كئيبًا هكذا
.إنه أول إنجازٍ لك
.لم أفعل ذلك بمجهودي فقط. أكانا ساعدَت أيضًا
..هكذا إذًا
.حسنًا. إذًا لنخرج جميعًا لنشرب بهذه المناسبة
...لكن
.صباح الخير - ...صباح الخير -
.أكانا - .هذه بعض الهدايا -
!رائع
.شكرًا لك
.مدير، الحدث كان ناجحًا
.عملٌ جيد
.هذا يبدو جيدًا
ما هذا؟
.سأحضر بعض الشاي
هل كانت تثلج؟ - .نعم، لكننا تدبرنا الأمر بطريقة ما -
.ناغاو، تعال إلى هنا لتأكل
أوه... ما هذا؟
.انظر هنا. هل ترى
!هذا ما أحب تناوله - !عظيم -
.أحب هذا أيضًا
.عن إذنكم
.عمل جيد
.شكرا لك
ناغاو، أي واحدة علينا أن نأكل؟
.آسف، معدتي ليست في حالة جيدة
.مرحبا بعودتك
...دعيني أقل لك
.ريكا
.ألو
.أريدُ رؤيتك
.حسنًا
.لقد عدت
.كانتشي
لماذا لم تخبريني أنكِ كنتِ ذاهبة في رحلة عمل؟
أنت لست رئيسي، لماذا علي أن أخبرك؟
.حسنًا، حسنًا، لِمَ علي أن أهتم لأمرك
كنتَ قلقًا؟
.فقط... أحسست بشعور غير مريح
لِمَ لا تذهب للمشفى؟
.لستُ مريضًا
.ألو
!ألو نعم
.لقد حصلت على عقد مع ألبن
حقا؟
.بفضلك
.لا تعرف كيف تتدبر أمورك وحدك
.لذلك يتعين علي أن أساعدك
.ليس عليكِ أن تفعلي
حقا؟
.انظر! إنها كبيرة علي
.يا لك من كاذبة
كيف لي أن أنسى أمرك طالما أنتِ ترتدين تلك؟
...لكن
.ما زال بإمكاننا أن نقول وداعًا كأصدقاء
تحبني لتلك الدرجة؟
.لم أعلم ذلك
أحقا ذلك؟
،لكن عليك أن تأخذ مشاعري بالاعتبار أيضًا
.لذا فالأمر ليس بتلك السهولة
.سأحاول جاهدًا
إذا شعرتُ بالوحدة ليلًا، هل ستأتي إلي على الفور؟
.سأطير إليك
،إذا اتصلت بك من جبال الهيمالايا هل ستأتي لتأخذني؟
.نعم، سأفعل
ستحضر لي بعض الطعام؟
.سأحضر المحل كله
ماذا لو أردتُ أن أستمع للبيتلز في البيت؟
.سأحضرهم لك
ماذا عن جون؟
.سأغني بدلًا منه
ماذا لو طلبتُ منك أن تستعمل السحر وتضع قوس قزح في السماء؟
.ربما لا أستطيع فعل ذلك
.إذًا انس الأمر
.لكن أستطيع استعمال السحر
أي نوع؟
هل... تحبني؟
.قل لي أنك تحبني
.أحبك
.قلها مع اسمي
.أحبك يا ريكا
.أحبك يا كانتشي
.أوه، أشكرك على رجل الثلج
.يداي كادتا أن تتجمدا
.كانتشي
.لقد علمتُ من البداية
.علمتُ أنك سوف تحبني
!تحلمين